Associazione Culturale equiLIBRI

Giovedì 18 dicembre 2008

“Le radici e le ali” - Via S. Rocco, 48 - Cuggiono (MI)

LUIGI TRESOLDI

ha presentato

 Ül Cügion d'üna völta
 Proverbi, modi di dire, ricette contadine

Presentazione
Avv. Giuseppe Marzullo
Responsabile Scuola Superiore di Pubblica Amministrazione

Prefazione
Prof. Vittorio Perrella
Docente di Storia e Filosofia

Il libro è frutto di un'idea nata circa cinque anni fa, quando l'autore, e nostro socio, ha cominciato a raccogliere proverbi e detti in dialetto ascoltati direttamente dalla voce dei nostri concittadini.
Per entrare nel dettaglio, il volume contiene 90 proverbi, 30 modi di dire e 30 ricette, tutti in dialetto e accompagnati non solo dalla traduzione in italiano ma anche - e questo costituisce la novità rispetto ad altri libri di questo genere - la libera interpretazione di Tresoldi.

Completano e impreziosiscono il libro le illustrazioni del giovane architetto Marilena Ferrari che, senza per altro aver mai visto Cuggiono, ha saputo coglierne gli aspetti più caratteristici e particolari.

La serata della presentazione ha visto un pubblico numeroso e attento, che ha seguito con interesse l'introduzione dell'avvocato Marzullo, l'approfondimento del Professor Vittorio Perrella, docente di Storia e Filosofia e i simpatici aneddoti dell'autore.
Perrella, che del libro ha curato la prefazione, non solo ha chiarito l'etimologia della parola e l'origine dei proverbi, ma ha anche sottolineato l'importanza della memoria di queste "pillole di sapienza" ed il significato più profondo che fa del proverbio un "patrimonio da rispettare e arricchire" ed "uno specchio nel quale riconoscere almeno le proprie origini".

Uno strumento che, anche grazie a libri come quello di Luigi Tresoldi, siamo in grado di consegnare alle generazioni future.

Cliccare sulla copertina per visualizzare alcune foto della serata

Lascia un commento o una proposta!

Inviare a scrivimi@equi-libri.it un messaggio di posta elettronica contenente domande o commenti.
Ultimo aggiornamento: 15-12-10